Роллеты » Статьи » Защитные рольставни: роллеты или ролеты?

Защитные рольставни: роллеты или ролеты?

Поскольку рольставни уже давно стали популярны в нашей стране, то неплохо бы разобраться с тем, как правильно их называть, и по возможности не допускать ошибок.

На современном рынке роллеты – это одна из разновидностей жалюзи. Выполняются они в форме рулона и могут устанавливаться как в окнах, так и в дверях самой разной конструкции. Востребованность и популярность этих изделий породила также множество вопросов со стороны пока ещё не очень просвещённых покупателей. И вопросы эти носят не только технический, но и языковой характер.

Так, очень многие не знают, как правильно называть эти конструкции и как писать их названия. Встречаются даже курьёзные случаи, например защитные жалюзи называют «рулетами», что забавно, однако далеко от истины. Но своя причина у этого есть: слово «рулет» пришло к нам из Европы и имеет тот же корень, что и современное слово «рулетка», то есть «скручивание».

Что же касается роллет, то их название происходит от английского глагола ‘roll’ – катиться, крутиться, вращаться. Ведь, когда мы закрываем или открываем роллету, мы можем видеть, как она вращается и скатывается в рулон. В оригинальном английском варианте они называются ‘rollets’ и читаются «роллетс».

Так что называть данные конструкции, например, ролеты – неправильно. Хотя звучит почти так же, но согласно правилам заимствования, сочетание двух согласных из других языков переносится в русский язык точно так же, как звучит в оригинале. Это, с одной стороны, гарантирует верность произношения, а с другой – говорит о грамотности и просвещённости пишущего человека, о его уважении не только к своему языку, но и к другим языкам мира.

Разбираясь с тем, как правильно называть такие конструкции, можно довольно легко запутаться. Даже многие эксперты в области языка всё ещё не могут прийти к соглашению по поводу того, как заимствовать некоторые слова, как их произносить и уж тем более как писать. Поэтому во избежание конфликтных ситуаций можно использовать и какие-либо нейтральные варианты, которые уж точно не вызовут никаких споров.

Так, например, можно называть данные конструкции не роллетами, а защитными жалюзи. Будет вполне понятно, хотя неплохо бы и уточнить. Но так гарантированно можно избежать дальнейших споров о происхождении и этимологии заимствованных терминов. Наконец, можно использовать и название: защитные рольставни. Главное – ни в коему случае не говорить «ролставни», это и неправильно, и звучит грубо и непривычно для российского слушателя. В русском языке традиционно принято смягчать согласный звук «л» перед другими согласными (как в фамилии писателя Вальтера Скотта, например). Уважение к своему языку и к его традициям гарантирует вам, что вас будут не только слушать и понимать, но и уважать тоже.

Все статьи
Яндекс.Метрика